«Tincunacuy» es una palabra en idioma indígena Quichua que significa “amistoso (re)encuentro». «Tincunacuy» es también el nombre del cortometraje que construye un puente entre dos películas documentales: ”Sachamanta“ (Mensión especial del Festival delle Terre 2013) y ”Sin Prisa pero sin pausa”.
«Tincunacuy» muestra el regreso de la película «Sachamanta» al lugar de su rodaje: la región de Santiago del Estero, en el norte Argentino. Allí luchan campesin@s contra la apropiación de tierras por parte de grandes empresas. El documental habla de las razones de ese éxito: la organización y la comunicación. Con medios sencillos se construyeron cinco estaciones de radio FM y desde éstas, se coordina la lucha contra compañías como Monsanto, en una tierra donde a menudo ni siquiera hay electricidad.
Esta historia del triunfo de los supuestos débiles sobre los poderosos le llegó al corazón de muchísima gente en Alemania, quienes a su vez formularon preguntas y las plasmaron en cartas y mensajes para l@s campesin@s.
Esos mensajes, y también la película ”Sachamanta“ debían saltar el gran charco y llegar a las personas del lugar, entre otras, a sus protagonistas. Y así fué. Con el apoyo financiero, logísitico y moral de más de cien personas (Proyecto “Espejo“) emprendimos nuevamente el camino de regreso a finales del año 2012 al norte Argentino. En las mochilas llevamos el documental, las cartas y los mensajes y también nuestro equipo de filmación. Y así, fuimos radio por radio, y lugar por lugar.
La mayoría de las veces proyectamos el documental ”Sachamanta“ afuera, sobre alguna de las paredes de las radios y durante las noches calurosas del cambio de año, luchando con el audio para que el volúmen pudiera tapar el sonido de los grillos. “Tincunacuy“ cuenta un poco de ese viaje. El cortometraje registra las reacciones de l@s campesin@s al ver ”Sachamanta“, y las preguntas del público alemán.
(“Tincunacuy“ puede ser vista en calidad reducida abajo de este texto.)
Por otro lado, esas cartas y mensajes dieron fruto a un segundo documental reflejando una visión más interna, ya que esas preguntas, ideas y reflexiones dieron origen a otras entrevistas. Si en las cartas se preguntaba ¿a quién le pertenece legalmente la tierra por la cual luchan?, así lo preguntábamos. Si en las cartas se preguntaba, si a través de la lucha habían tenido pérdidas, entonces preguntábamos quiénes fueron las personas que perdieron allí sus vidas. Finalmente, una y otra vez aparecía la pregunta sobre la estabilidad de este éxito, buscamos entonces nuevos acontecimientos en la región, cuyo alcance terminó dejándonos atónitos por completo. Así nació esta nueva película titulada «Sin prisa pero sin pausa«.
Aquí puedes ver «Tincunacuy». Para obtener pantalla completa haz clic sobre el símbolo que encuentras abajo a la derecha. Para salir de pantalla completa y volver a esta pantalla aprieta Escape (en tu teclado arriba a la izquierda).
Tincunacuy
wurde möglich gemacht von: | fue posible gracias a: | was made possible by:
«Abraxas»
«adlano»
Alex11.org
«Alter Ego»
«ananim»
Andrea Jahn
Andrea Linss
«Annardm»
«Anne Berlin»
«annetjie»
Antje Schiwatschev
Beate Gollnast
Bewegung taz
Buntes Q
«CharlyM»
«Chilavertista»
Christian Blümke
«Christine»
Christof Bosch
Coloradio
Commit
CommonsBlog.de
Cultrun e.V.
Dani Harsan
Daniel Unsöld
«derya»
«dolores synthetic»
Don Shigu Maldonado
presidente del centro de defensa y divulgacion del idioma quichua santiagueño dr. domingo bravo